Een Yukisada Isao FiIm
Het komt dichterbij.
Wat komt er?
De tyfoon.
Tyfoon.
Tyfoon #29.
Liefje,
zullen wij het halen?
We gaan het halen.
Ik beloof je dat ik je erheen breng.
Saku,
Morgen.
Goeiemorgen.
Nog een hele nacht?
Jij bent half tijds, juist?
Moeten volle tijders ook zaterdag werken?
Luister,
Sakutaro is een rare naam, nee?
Pap was een grote fan van de poëet Hagiwara Sakutaro.
Schreef hij Chiekosho?
Nee, dat niet.
Wat dan?
Wat was het ook al weer...
Je weet het zelf niet eens.
Wow, wat een slecht weer.
De tyfoon komt dichterbij.
Tyfoon?
Typoon #29 is momenteel
boven de zee, zuidwesten van Kagoshima,
langzaam naar het noorden,
rond ongeveer twintig kilometer per uur.
We zien nog geen regen,
maar dikke donderwolken komen naar hier vanuit het westen
een stroom meenemend.
Heb jij geen vriendin?
Jawel.
Ga dan naar huis.
- Ugh! - Wat?
Vooruit dan.
Ik zei dat het gaat.
Jij bent de enigste om wie ik bezorgd ben.
Het is eenzaam om alleen te leven in de stad.
Luister, pap,
heb jij niemand speciaal?
Heb jij je nog niet eenzaam gevoeld sinds ik vertrokken ben?
Ik lach je niet uit, ik ben bezorgd.
Het is niet alsof ik het platteland verlaat.
Ik kom terug en bezoek je.
Ik heb dit nog altijd.
Excuseer mij, hebt u een walkman?
Als u een MD speler wou,
ze zijn nu erg draagbaar nu.
Dit hier zijn allemaal CD's...
Excuseer mij,
hebt u een walkman dat cassettes kan afspelen?
Cassettes?
28 oktober...
Ik weet niet waarom...
Ik kan niet in slaap vallen.
Ik ben zo bang voor morgen
dat ik niet in slaap kan vallen.
Ik denk...
Dat ik binnenkort ga sterven.
HET UITSCHREEUWEN VAN LIEFDE, IN HET MIDDEN VAN DE WERELD
Ik ga weg voor een tijdje. Maak je niet ongerust over mij. - Ritsuko
De super tyfoon #29,
naar het noorden aan het gaan rond ongeveer vijftien kilometer per uur.
De luchtdruk in het centrum is 950hPa,
de maximale windsnelheid dichtbij het centrum is 40 meter,
en binnen de parameters 110 kilometer zuidoost en...
70 kiIometers noordwest...
WeIkom.
Oh, jij bent het.
HeIIuva weIkom.
Ik ben uitgehongerd, Ryu.
Eet dan thuis.
Je hebt een schattige verloofde.
En wat dan nog.
Shit.
Ik had je nooit moeten voorstellen aan Ritsuko.
Je trouwt met haar, je moet goed voor haar zorgen.
Wat?
Ritsuko is weg.
Weg?
Ze liet een brief achter, 'Ik ga weg voor een tijdje.'
Een briefje? Dat is slecht, man.
Je schrijft een briefje als je gaat weglopen, man,
of voor een dubbele zelfmoord.
Dubbele zelfmoord? Zelfwoord?
Echt niet.
- Bel je haar? - Nee.
Bel haar.
Haast je en bel, haar leven staat op het spel.
- Oh, het is al goed. - Haast je.
Deze namiddag zijn er vele Kyushu-verbindende vluchten geannuleerd,
meer dan 50 000 passagiers zijn gestrand.
Als Tyfoon #29 zijn noordelijke koers voortzet,
zou het Shikoku raken morgennamiddag...
- Hey Saku. - Ja?
Dat is...
Ritsuko, niet?
Alle twaalf vluchten zijn geannuleerd.
Waarom hing je op?
- Maar... - We kunnen voorzien dat veel meer
vluchten zullen stranden
en de reisplannen verstoren. Dat is alles...
Dat is alles vanuit Takamatsu Luchthaven.
Wat doet Ritsuko in Takamatsu?
Hey.
Hey, Saku.
1986,
24 juni 1986.
Burgemeester Onuki Sojaburo.
Saku! Kom naar hier.
- Je bent terug te laat - Sorry.
Volgende lofprijzing van een Kobane High
SchooI student, wie ze geleerd heeft,
Hirose Aki,
elfde graad.
Ja.
Directrice-sensei,
mijn hart is verdrieting om uw heengaan.
Ik zou graag willen waarderen
wat u mij geleerd hebt.
Sensei,
ik wou dat ik deze dingen
niet zou moeten zeggen.
Ik voel me echt verdrietig rond het plotse nieuws van uw dood,
en ik kan moeilijk geloven dat ik hier moet staan
en deze woorden moet zeggen
tegen een fotograaf.
Ik denk wat u altijd al wou zeggen,
'het begin is gewoon het vervolg van andere dingen,'
over de echte betekenis van die woorden.
Onze herinneringen van u...
Ze is geweldig.
De andere meisjes zijn gewoon hun ogen aan het uithuilen.
Ze is echt volwassen ofzoiets...
Sakutaro.
Waarom?
Oom Shige, u kende onze directrice?
Ze was mijn eerste liefde.
Wat?
Ik wou een herinneringsfoto van haar
maar ik kon nog niet eens haar gezicht zien.
Was dit onze directrice?
De oorlog was gedaan en we hadden het overleefd.
Maar ik was terug van opnieuw begonnen,
ik verloor mijn hele familie, was blut.
Dus...
werkte ik als een hond.
Om haar te winnen.
Ik deed alles behalve een moord plegen.
Zoals wat?
Dat kan ik jou niet vertellen.
Dus ik had mijn dingen samen.
Maar toen...
Maar toen wat?
Maar toen was ze al getrouwd.
Een man die haar ouders hadden gekozen.
Maar dat.
Toen,
was het zo dat het gebeurde.
Hey, Saku, er zijn geen schattige meisjes.
Ik hou van,
van meisjes die boeken lezen in de trein.
Die zijn van,
naar wat ben jij het staren, jij idioot.
Wat is dat?
Hey, hey, luister, luister.
Het is Tachi, de filmster!
Tachi?
Tachi Hiroshi
Het is een filmopname,
hij speelt een agent.
- Waar? Waar? - Daar.
Kun je dat meisje hierheen roepen?
- Hirose! - Ja.
Kom naar hier.
Het is gewoon een snelle shot.
Mogen we jou foto?
Vind je het erg?
Ik neem jou foto.
Hey, Tachi is weg.
Hé, is dat niet Aki?
Hey,dat is Aki.
- Het is Aki - Aki!
Waarom? Waarom?
- Wat? - Haar debuut?
Debuut?
Actrice?
Ah...
Ik ving een dwaas.
Ik wist dat je op je brommer naar school zou komen.
Ik heb je al eerder rijdend gezien.
Ga je mij verklikken?
- Wat ben je aan het doen? - Hier.
Wat?
Haast je.
Och ja.
Hou me niet zo strak.
Voel je mijn borsten?
Luister, Saku.
Doe het alsjeblieft niet.
Wat niet?
Mij Saku noemen.
Iedereen noemt je zo.
Alleen de jongens.
WeI, Nakagawa is een meisje.
Ze is niet als dat,
dus het is ok voor haar.
Waarom ik niet, dan?
Wanneer jij het doet, voelt het alsof je me aan het plagen bent.
Ik ben niet aan het plagen.
Je bent anders dan de andere meisjes, Hirose.
Ik ben anders?
Je bent slim en je bent een geweldige atlete,
en je bent populair.
Je gaat in de show business, niet?
Je hebt een beetje meer klasse...
Het is alsof je hier bent.
- Wat? - Ik ga naar huis.
Rij je niet mee met mij?
We wonen in de tegengestelde richting.
Waarom vraag je me dan voor een rit?
Dat is geen doordenker.
Hoe zou ik anders met jou kunnen praten?
Een score van 82, wat een lol.
Als ik serieus word kan ik het nog een pak beter doen.
Wacht eventjes.
Wat?
32,000 Yen.
Duur.
Jij wint dit.
Als ze jou postkaart lezen op Midnight Wave.
Midnight Wave?
Een nachtelijk radiozender.
Hey, ik zal racen.
Wat?
Laten we beiden postkaarten inzenden en
zien wie als eerste de walkman krijgt.
Ik ben thuis.
Welkom thuis, Sakutaro.
Je bent te laat. Was het een meisje?
Hou je kop, lelijke.
Hou jij je kop.
Of je je nu aan het volstoppen bent,
aan het werken of
- met een gebroken hart... - Dat is het.
Wij komen naar jou
van FMKB.
Zo, nog een ronde van Midnight Wave,
heel de nacht lang.
Ons eerste verzoekje komt van een luisteraar
met de pennaam Banana Boat.
'Someday' door Sano Motoharu.
Ik hoorde de muziek vanuit de straat in het midden van de nacht.
Er was een tijd dat ik verliefd was...
Het voorbije jaar...
'Het voorbije jaar is gewoon
nog een reis.'
Zelfs het geheugenverlies is een herinnering geworden.
Saku.
Nakagaa-san, Hirose san.
Hirose-san.
We zijn met stemmen overeengekomen
En Hirose Aki is geselecteerd om
Julia te spelen.
Ik vraag me af hoe Julia zich voelde toen ze wakker werd.
Hoe het voelde dat je geliefde als eerste stierf.
Vraag het aan oom Shige.
Waarom?
Tussen jou en mij,
oom Shige, die de fotostudio runt,
zijn eerste liefde was onze directrice.
Echt niet.
Ze hadden plannen om te trouwen,
maar de oorlog kwam en
verhinderde hun trouw.
Maar het was allemaal in zijn gedachten, echt.
En hij houdt nog altijd van haar.
Vijftig jaar is een halve eeuw.
Ik kan het mij niet voorstellen om te dromen over dezelfde persoon voor een halve eeuw.
Het is mooi.
Wat?
Ik zou graag oom Shige's verhaal horen.
Ben je nerveus?
Met dat gezicht ga je nergens binnenmogen.
Kop op.
Welk soort van gezicht zou ik maken?
Ik weet niet hoe ik moet glimlachen.
Ok, niet lachen.
Ok.
Klaar.
Dank je.
Nog eens bedankt.
Ik vind het niet erg om je het te vertellen.
Maar niet voor niets.
Ik zeg nog altijd dat dit gek is.
Denk je?
We kunnen gearresteerd worden.
Voor wat?
Ik denk dat het romantisch en mooi is.
Denk je?
Het gaat zoveel leuker zijn met oom Shige,
dan vast te zitten in deze troosteloze plek.
Is het dat dan niet?
Wat gaat hij doen met haar botten?
Ze naar zijn graf brengen.
Oh juist.
Oom Shige kan haar graf niet delen.
Licht hier eens binnen.
Oh, sorry.
In een manier, dit is zoals
de eeuwige liefde vinden.
Maar het is gedaan als je sterft.
Zullen we het vragen?
Wat?
Wanneer je sterft, sterft liefde dan ook?
Sterft liefde dan ook? Sterft liefde dan ook?
Kom naar hier.
- Hier! - Er komt iemand.
Pas op waar je stapt, Pas op waar je stapt.
Ik zit vol beten.
Zit neer.
Dit is de mooiste plek.
Ik weet het, dus het is allemaal voor jou.
Het is een graf.
Dit zijn Johnny en Nakagawa.
Echt niet.
Zoveel muggen.
Ze zijn aan het uitgaan?
Wie is daar?
- Wie is daar? - Loop!
Wie is daar?
Saku?
Saku! Hey.
Jij...
Hey, Saku, man.
- Wie? - Ik ben het, ik.
Johnny?
Het is zolang geleden, man.
Dus, je hebt de tempel overgenomen?
Ja, wel.
En wat in godsnaam ben je hier aan het doen?
Oh, niets.
Niet niets...
Is dat Hirose?
Ja, wel...
Juist, Hirose hé.
Ze was ongelooflijk. Hirose was...
een goede atlete, super slim
goed in alles.
Voor iemand zoals ik,
geraadselend met minderwaardigheid.
Hirose Familie Graf
Ze was net als een steek in het hart.
Ze was zo cool.
Ongeveer twee keer per dag, niet meer dan een uur.
Niet meer dan een uur.
Oh, echt.
Sakutaro!
Wat, Sakutaro?
Sakutaro?
Wat ben je hier thuis aan het doen?
En je job dan?
WeI...
Je moet wel druk zijn met het huwelijk dat eraankomt.
Oh, dit is perfect.
Ik wou jij de kimono laten zien die ik ga dragen.
Ik kan Ritsuko niet in de schaduw zetten met wat zij draagt, hé?
Ik zal het beneden leggen, kijk er dan maar naar, ok?
Gevonden.
Dit is Midnight Wave, samen met jou de hele nacht lang.
Zo, laten we verder gaan met de volgende postkaart.
Pennaam is Fried NoodIe Bread.
Wat?
Ik schrijf vandaag over een tragedie dat mijn klasgenoot overviel,
een stil meisje, met lang haar.
Onze klas besloot om
Romeo en JuIia voor te brengen op het cuItureel festivaI.
Zij ging Julia spelen.
Maar ze heeft het podium nooit gehaald.
Ze had leukemie.
Haar lange haren vielen uit,
en ze werd ongelooflijk uitgemergeld.
Ik won, juist?
Hey? Was jij niet aan het slapen?
Ik weet het, je bent jaloers,
niet?
Hey.
- Mr. Nakano. - Yes.
- Mr. Honmata. - Yes.
- Mr. Hujumoto. - Yes.
Mr. Matusomoto.
Mr. Matusomoto?
Ja.
Zeg het in het Engels.
Yes.
- Mr. Miyagawa. - Yes.
- Mr. Murata. - Yes.
- Mr. Yano. - Yes.
- Mr. Yamada. - Yes.
Miss Aimoto.
Yes.
De beenderen van de directrice...
Hey, Aki!
Dit is Aki.
Als ik je persoonlijk zie,
ben ik bang dat ik ofwel
je ga stoten ofwel je ga slaan,
dus heb ik besloten dit op te nemen voor jou.
Luister alsjeblieft naar dit op de walkman die je gewonnen hebt met je vreselijke leugen.
Luister, Saku.
De reden dat ik zo kwaad was op jou vandaag,
was dat ik het niet kon vergeven,
de harteloze leugen dat je vertelde.
Ik denk niet dat je zo'n leugens mag vertellen.
Heb je wel overwogen hoe ziek de mensen zich voelen?
Wat ga je doen als ik sterf?
Oom Shige's liefde duurde zo lang,
omdat het nooit werd vervuld.
Als je samen bent, zie je de andere zijn fouten.
Dat kan ze zelfs uit elkaar halen.
Maar ik geloof graag
dat het alleen de liefde versterkt.
Uh.. Het spijt me.
Ik heb spijt voor wat ik heb gedaan.
Je hebt daar een stuk rijst daar.
Oh! Walgelijk!
Het is jou beurt nu.
Wat?
Neem op wat je
te zeggen hebt op.
Dan zal ik je terug beantwoorden.
Het is acht uur 's avonds.
Ik had juist mijn avondmaal.
We hadden kroketten.
Ik hou van sojasaus bij mijn kroketten.
Hou je van sojasaus of
gewone saus bij je kroketten?
Wat een idiote vraag.
Aki,
ik weet echt niet wat ik moet zeggen,
dus vertel ik je hoe ik me voel.
Bij jou zijn is leuk,
de tijd gaat zo snel voorbij wanneer wij samen zijn.
Ik weet dat het een beetje laat is, maar...
Wil je met me uitgaan?
Niet lachen.
Natuurlijk.
14 juli
En dat is hoe ik, Hirosi Aki,
en Matsumoto Sakutaro,
begonnen met samen uit te gaan, maar...
Omdat je het nog altijd weet,
dacht ik dat ik mezelf eens zou voorstellen.
Eens zien, mijn verjaardag
is op 28 oktober, 1969.
Een schorpioen.
3 november 1969.
Schorpioen.
Mijn favoriete kleur,
olijfgroen en bladgroen.
Mijn favoriete kleur?
BIauw.
Mijn favoriete eten,
Gesudderde tofu,
Esdoornsiroop.
Witte rijst met zeewier, overgoten met sojasaus.
Gebakken bollen,
ijs met groene theestroop,
Rijstomeletten.
Mijn favoriete dingen.
Kookles,
ijs thee in de zomer,
witte jurken,
de geur van een schoonheidssalon.
Zwemles,
de torren in de winter,
doppen van melkflessen,
het einde van de schoolbel,
fotostudio.
Mijn favoriete films.
MeIody,
Roman HoIiday,
Ben Hur.
Fist of Fury,
The Right Staff,
Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Ik ben slaperig aan het worden.
Ik stop ermee voor vannacht.
Slaapwel.
25 augustus.
Ik ga naar Yume Eiland met Oki en de anderen.
Ik hoop dat het een perfect- einde-van-de-vakantie-reisje wordt.
Hey, Ryu?
Ben je hier zeker van?
Natuurlijk, laat het maar aan mij over.
Hey, en wat dan met je vriendin?
Ze is nu aan het winkelen.
Ze komt af met mijn broer.
Ah zo.
Als de zomer eindigt met jou op deze manier,
zul je voor altijd platonisch blijven.
Is het dat wat je wilt?
Wat ben je aan het doen?
Wat? Niets.
Oh, kijk, een vliegende vis!
Die zijn echt mooi.
Zo, we zijn er.
Na jou.
Wow, ruikt net zoals de zomer.
Oki!
Maak goede herinneringen.
Saku.
Oh, sorry, sorry.
Wow, ongelooflijk.
Wat een wrak.
Een echt wrak.
Je tas.
Gaan we hier echt blijven?
Waar moeten we anders naartoe gaan?
Saku.
Wat?
Hey, hey, Aki, kijk.
Ik ook.
Wat?
Denk je dat het nog werkt?
Ongelooflijke camera.
- Wat is dit? - Stop ermee.
Ga eventjes naar daar.
Ok, lachen.
Niet goed, het is gebroken.
Er zit nog een rolletje in, maar...
Ik voel me alsof we van ver komen,
van onze gewoonlijke wereld.
Er zijn gewoon een heleboel plaatsen waar we nog nooit geweest zijn.
Sinds ik geboren ben,
ben ik nog nooit ergens naartoe geweest.
Nee, echt?
Lach me niet uit.
Sorry, sorry.
Eigenlijk, ik ook niet.
Dit kan wel
het verste zijn dat ik ooit ben gegaan.
Dus vandaag,
voelde ik me wat schuldig
omdat ik tegen mijn ouders loog.
Heb je het geprobeerd?
Heb je geprobeerd me te kussen?
Mag ik het nie?
Luister, Saku.
Kussen doe je
wanneer je praat over je dromen.
Dromen?
Ja,
ik bedoel dromen...
Wat zijn dromen?
Ik zal het niet vertellen.
Niet eerlijk.
Als we dit zouden ontwikkelen,
zouden we misschien wel ongelooflijke foto's kunnen vinden.
Het komt ineens in mij op, de zomer is bijna gedaan.
Wie heeft je Aki genoemd, naar de herfst?
Mijn vader.
Herfst.
Lezen in de herfst,
sporten in de herfst,
herfst eetlust...
- en... - Saku.
Denk je dat ze me genoemd hebben naar een seizoen?
Hebben ze dat dan niet gedaan?
Ze noemden me Aki naar,
Hakuaki.
Hakuaki?
Aki.
Het is het geologische tijdperk,
wanneer de meeste nieuwe planten en dieren tevoorschijn kwamen en bloeiden.
Ze noemden me Aki, hopend dat ik ook zou bloeien,
op de manier dat de dinosaurussen en de varens deden.
Zoals een dinosaurus?
Dat is juist.
Zeg, Saku,
Waarom noemden ze jou Sakutaro?
Omdat mijn pap een grote Hagiwara Sakutaro fan is.
Hagiwara Sakutaro.
Schreef hij Chiekosho?
Nee, dat niet.
Wat dan?
Wat was het?
Je weet het zelf niet eens.
Ik ben wakker nu.
Je bent te laat!
Heb je het gedaan?
Ik kon het niet.
Wat een ongelooflijke idioot!
Na al de problemen die ik heb moeten doorstaan.
Saku! Oki!
Aki.
Sakutaro, Aki.
Hey, Saku!
Aki.
Hey, doe de deur open!
Ben je ok?
Het spijt me.
Zak!
Alles goed, Saku?
Saku.
Aki.
Sinds de dag dat we naar Yume Eiland zijn geweest
zijn mijn ouders een beetje boos.
Maar maak je er geen zorgen over.
Het is leuk, niet? Het is net als
Romeo en JuIia.
Het is acht uur 's morgens.
Normaal was ik allang het huis uitgetrokken,
maar mijn uniform hangt daar nog altijd op,
en ik heb nog niet eens mijn ontbijt gehad.
Eigenlijk ga ik vandaag naar het ziekenhuis.
Maar maak je alsjeblieft geen zorgen.
Mijn gevoelens voor jou zijn nog altijd hetzelfde.
Ik heb je bewijs nagelaten op school.
Hoe zou je het vinden om een kleine schattenjacht te doen?
Start buiten het wetenschapslab,
aan het einde van de lange hal.
Ga naar binnen.
Is er niets opwindends aan een lab?
Alsof er een geheim is.
Bekers,
flessen, microscopen,
de geur van kleine kachels.
Kijk naar het achterste bureau, bij het raam.
Hirose Aki bracht hier een slaperige les door. - 1986
Saku.
Ik hou van de turnzaal.
Het hoge plafond.
Het licht dat door de grote ramen schijnt,
de gewaxte houten vloer.
Je kunt horen
hoe de schoenen piepen.
Ga op het podium.
Afstuderingsceremonie,
'Vaarwel voor vandaag,
tot we elkaar opnieuw zien.'
Ik hou van dat liedje.
Ga voor de piano staan.
Sluit je ogen.
Zijn ze toe?
Klaar?
Je kunt ze niet opendoen
tot ik het zeg.
Doe ze niet open.
Aki...
Hou je ogen toe, ok?
Ik heb niet gespeeld sinds ik klein was,
dus weet ik niet zeker hoe goed ik het ga doen.
Ik heb nog nooit voor iemand gespeeld.
Dit is zeer grote zaak.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Saku.
Zeg,
hoe ontmoet je,
als je iemand ontmoet per toeval?
Leukemie.
De naam van mijn ziekte.
Leukemie.
Jij hebt het door dat afschuwelijk postkaartje dat ik naar die radioshow heb verzonden.
- Dat is niet waar. - Maar nee!
Het is mijn lot.
Maar ik beloof je niet te sterven.
Ik wil dat je erin gelooft.
Geloof erin.
Dank je.
Oh, hallo, ik ben het.
Heb je Ritsuko gevonden?
Nog... niet.
Ah zo.
Luister, Ryu.
Herinner jij je iets uit de middelbare school?
Dat is ineens plots.
Ik kan het niet geloven dat ik het vergeten ben.
Zo vol met waardevolle ervaringen.
Wat scheelt er met jou?
Ik...
Ik zag Aki.
Waar heb je het over? Verman jezelf.
Waarom ging je erheen?
Je wou Ritsuko vinden, toch?
Je Aki herinneren zal je niet helpen.
Ze is geen herinnering!
Die dag, 17 jaar geleden,
nadat Tyfoon #29 passeerde, stierf Aki alleen.
Aki wou...
Aki wou me niet zien tot het einde.
Dat is wanneer ik
hier ben, dat ik voel alsof Aki nog leeft.
Neem wat koffie. Dat verwarmt je direct.
Dank je.
Ken je hen?
Ik ben zoveel verschuldigd aan die kinderen.
Het meisje stierf nadat ik deze foto nam.
Ze zei dat ze bang was om vergeten te worden.
Dus ik nam hun foto.
Ik...
had het gestolen.
De belofte die ze gemaakt hadden...
Ik had het gestolen.
Ze zijn klaar.
De film was wat oud,
maar de foto's waren goed.
Waar is dit?
Waarschijnlijk AustraIië.
Er ooit naartoe geweest?
Nope.
Dank je.
Hey, daar, Ritsuko, niet lopen.
Aki, zus, de foto's zijn klaar.
Echt? Bedankt.
Geweldig, niet?
Geweldig.
Geweldig!
Ritsuko.
Mama.
Het spijt me dat ze jou altijd lastig valt.
Oh nee, ze doet mijn boodschappen.
Juist?
Juist.
Nog een hele nacht lang met Midnight Wave.
Laten we doorgaan naar de volgende postkaart.
Het komt uit Kobane cho, pennaam, Fried NoodIe Bread.
Ik schreef eerst eens
over een klasgenoot die leukemie had.
Ik stuur deze postkaart vandaag
om jullie het laatste nieuws te geven.
Zou je het niet geloven, ze is volledig hersteld.
Ze heeft al haar kracht terug,
en vliegt terug rond met
het dubbele, nee, het driedubbele van haar snelheid.
Ze loopt in de avondgloed,
nadat school gedaan,
juist zoals de eerste keer toen ik haar zag.
En ze zegt met dat lichtjes
zegevierende lachje van haar,
'Ik ben thuis.'
Ik ben blij dit te horen.
Dus hier is een cadeautje voor jou vriend van mij.
Watanabe Misato's
'Meeting You'.
Romeo komt tevoorschijn.
Was jij niet aan het slapen?
Wat is er?
Ik kan zelfs niet slapen
als jij opdaagt op het kraken van de ochtend.
Sorry, sorry.
Zeg,
wie levert jou tapes?
Ik weet het niet.
Niet eerlijk.
Het stoort me.
Zeg, hoe is school?
Het cultuurfestival is gedaan.
Het toneel was barslecht.
Omdat jij er niet was.
Ah zo.
Hier verlies je alle besef van tijd.
Ik voel me alsof ik word achtergelaten.
Praat niet zo.
Nadat je beter wordt
haal je het wel meteen in.
Kijk hiernaar.
Foto's van dat rolletje op Yume IsIand.
Kijk naar wat erop stond.
Vanwaar is dit?
Ze zeggen Australië.
Dit noemt UIuru.
UIuru is een plek,
dat heilig is
voor de Aboriginals, Australische stammen mensen.
Ze beschouwen het als heilig.
Zo heilig,
dat zelfs voor mij, het het centrum van de wereld is.
Het centrum van de wereld?
Juist.
Ik zou er naartoe willen gaan.
Laten we gaan!
Wat?
Laten we gaan!
Dank je.
Weet je, Saku,
ik realiseerde me zonet iets.
Zo zullen we het nooit halen naar Australië.
Het probleem is,
ik heb geen paspoort.
Ik ook niet.
Je pakt deze balletjes en je
neemt ze allemaal in je linkerhand.
Je stampt ze beide fijn
met beide handen.
Hey, Saku. Maak me niet bang.
Wat betekent dit allemaal?
Ik verveel me zo dat ik besloten heb om magietrucs te leren.
Laat het mij zien.
Nee.
Knijper.
Luister, je hebt een foto nodig voor op je paspoort te zetten.
Kun je komen om je foto te laten nemen?
Maak je niet ongerust. Oom Shige's winkel is toe.
Aki.
Kawano.
Je zou de truc moeten zien.
HaIIo.
Dr. Sudo is jou aan het zoeken.
Oh, verdorie.
Ik was vergeten dat ik deze namiddag tests had.
Saku, kun je wachten?
Je wordt zo echt niet beter.
Ik oefen veel, weet je.
Sorry dat ik je heb laten wachten.
Alles ok?
Ja, als ze uitzoeken dat Kawana mij dekt.
Wat is er toch met 'Kawano dit' en 'Kawano dat'?
Wat?
Oh, nee.
Zeg nu niet dat je jaloers bent.
Ik ben jaloers op hem.
Wat?
Het spijt me.
Laten we gaan!
Ok.
Zullen de foto's morgen klaar zijn?
Ze zijn voor onze paspoorten, weet je.
Ja.
Ok.
Heb jij die allemaal genomen?
Jup.
Mooi.
Ik ben bang dat ik vergeten word.
UncIe Shige, wil jij nu een foto van mij nemen?
Een foto is voor altijd, niet?
Natuurlijk.
Echt?
Ik ben het aan jullie verschuldigd.
En dan?
Ugh...
Wat heeft dat nu weer te betekenen?
Ik ga naar de badkamer.
Oom Shige, hoe zie ik eruit?
Heel mooi.
Dank je.
Hey! Sakutaro! Wat in godsnaam ben je aan het doen?
Ik kom af.
Ik zal hem nemen.
Dit is mooi.
Ja?
Dank je.
Tot ziens.
Saku!
Wat is er?
Hij is dood...
Kawano is dood.
Kawano had Ieukemie, zoals mij.
Ga ik ook zo plots sterven?
Ik ben bang van doodgaan.
Hier vertrekken betekent voor altijd vertrekken.
Ik weet dat je mij gaat vergeten.
Steriel Gebied
Moeder.
Je moet naar huis gaan, wat slaap inhalen.
Anders zal je ook ziek worden.
Ik weet het.
Nee, je weet het niet.
Oh, goed. Ik ga slapen.
Slaapwel.
Kijk nu naar mij.
Maak je niet bezorgd.
Ik voel me goed.
Wat is dit?
Trouwformulier
Laten we gaan trouwen.
Ik kan niet.
Ik kan niets doen voor haar.
Niets...
Zelfs geen klein dingetje...
Hoe voel je je, Aki?
Je eerste verjaardag sinds we met elkaar zijn begnnen uitgaan.
Je bent nu bijna zeventien.
Ik weet dat het last minute is,
maar ik wou je naar die plek brengen die ik je beloofd had.
Ik kom je morgen om middernacht halen.
Je bent me echt komen halen.
Natuurlijk.
Luister naar de wind.
Het komt dichterbij.
Wat?
De tyfoon.
De tyfoon?
Tyfoon #29
Super tyfoon # 29 dat Kyushu al geraakt heeft,
die dat chaos veroorzaakt en het verkeer lam legt,
beweegt over het water.
Te zuiden van Shikoku, op 20 kilometer per uur.
De tyfoon wordt verwacht om Shikoku te raken met een verhoogde snelheid.
De regen gaat heviger worden deze namiddag.
En we voorspellen een neerslag van ongeveer 200 mm.
Zeg,
Jou verjaardag...
is 3 november, juist?
Inderdaad.
Mijn verjaardag...
is 28 oktober.
Je hebt zelfs nog niet eens één seconde gehad.
Sinds jou geboorte, dat ik er ook niet was.
Zelfs als ik ga...
Jou wereld zal verdergaan.
Doe niet zo teer.
Hou vol.
Ik had niet gedacht dat je zo zou zeuren.
Hou je mond.
Dit is een aankondiging voor AII Nippon Airways.
Vlucht #327, wiens vertrek gepland was naar Tokio om 6.55AM,
is geannuleerd wegens slecht weer.
We zullen nieuwe vluchttoewijzingen doen bij bureau drie.
Wat bedoel je met geannuleerd?
We moeten naar Australië gaan!
We verwachten niet dat er vliegtuigen zullen vertrekken vandaag.
Zeg dat niet!
We moeten er echt naartoe gaan!
Het moet voor vandaag zijn!
Alstublieft! Kom op!
- Dat is genoeg. - Ga naarbuiten!
Saku.
Aki!
Gaat het?
Zullen we teruggaan?
Kunnen we niet gaan?
Tuurlijk kunnen we dat,
volgende keer.
Er zal geen...
Er zal geen volgende keer zijn.
Het gaat nog altijd goed.
Ik leef nog altijd.
Aki!
Help alsjeblieft.
28 oktober.
Ik weet niet waarom...
ik niet kan gaan slapen.
Ik ben zo bang dat ik morgen niet ga kunnen slapen.
Ik denk...
Dat ik binnenkort ga sterven.
Ritsuko.
Wow
Zie je,
Ik denk niet dat we
elkaar nog moeten zien.
Het klein beetje van de eeuwigheid
dat ik met jou doorbracht,
is de grootste schat van mijn leven.
Ik was zo gelukkig met jou.
Dat is goed, niet?
Vanaf vandaag, laten we vaarwel zeggen.
Je zult opgroeien,
gaan trouwen,
gaan werken,
en leven in de toekomst. Dat is wat ik fantaseer.
as I faII asIeep tonight
Hallo.
Ritsuko.
Jij was het, Saku.
Ik wist dat ik je dit moest geven.
Aki's laatste cassette.
Maar ik kon het niet.
Ik had nooit geweten dat ze zou...
sterven.
Het spijt me zo, Saku.
Ritsuko.
Wat is er gebeurd?
Waar ben je nu?
De fotostudio.
Sakutaro.
Ritsuko?
Ze ging uit.
Oom Shige,
Ik ben een slecht persoon.
Ik heb...
weggelopen sinds Aki's dood.
Ik geraak er niet over.
Oom Shige,
ik weet niet wat ik zou moeten doen.
Het is een groot iets
wanneer iemand sterft.
Herinneringen,
beelden,
van gelukkige tijden, blijven zoals een vlek.
De hemel is gewoon iets dat
uitgevonden is door overlevenden.
Mijn geliefde is daar.
Op een dag zullen we terug samen zijn.
We willen dat geloven.
Ze vroeg aan mij om jou dit te geven.
Ik kan deze wereld nog altijd niet loslaten.
Een overlevende die aan deze wereld blijft hangen.
Het enigste wat iedereen die ik achterlaat kunnen doen
zijn de losse eindjes aan mekaar knopen, Sakutaro.
Vluchtannuleringen
De super tyfoon #29 die
Kyushu deze nacht heeft bereikt,
veel schade veroorzakend,
heeft Shikoku geraakt iets na 2PM.
De tyfoon gaat van Ehime naar Kagawa...
Pardon.
De Tokio vlucht.
Het spijt me, we hebben geen precies vertrekuur.
Dit is een aankondiging van ANA.
Vlucht #153, aangekondigd van vertrek naar Tokio om 18.00
is geannuleerd door slecht weer.
Die dag...
Het was precies hetzelfde.
Ze voorspelden dat tyfoon #29
Shikoku zou raken.
Mijn...
school was gesloten,
en ik ging mijn mam bezoeken in het ziekenhuis.
Starend uit het raam,
mijn hart klopte sneller als de tyfoon dichterbij kwam.
En die dag, als gewoonlijk,
ging ik even langs bij de oude vrouw die altijd zo vriendelijk tegen mij was.
Ik heb nooit...
Ik heb nooit geloofd
dat Aki's laatste tape ooit zou opduiken.
En dat is waarom...
Dat is waarom ik het...
moest geven aan de man waarvan Aki hield.
Het spijt me, Saku.
Het duurde zolang. Het spijt me.
Aki...
zou geen wrok tegen je houden.
Omdat
het door jou kwam dat ik en Aki elkaar ontdekten.
Die dag...
Aki...
ze heeft het alleen maar zover gehaald.
Ooit
beloofde ik haar dat we er naartoe gingen gaan.
Het is tijd om alle losse eindjes aan mekaar te knopen.
Jullie twee hebben echt veel geluk.
Jullie komen niet rond de auto's om hier rond te dwalen.
Vanwaar komen jullie?
- Japan - Japan?
Waar in godsnaam ligt dat?
Waar gaan jullie naartoe?
- UIuru. - UIuru.
We zijn op weg naar onze tweede begrafenis.
Mam stierf.
Wij begraven dode mensen twee keer.
De eerste keer voor het lichaam,
en een tweede keer voor de botten.
Hoe laat je botten terugkeren naar de grond?
Dat is juist.
Het bloed en het zweet in het lijk
zullen doorweekt worden in de aarde van de dauw
en afdalen naar de lente
onder de grond.
De ziel van het lijk zal dat deel volgen
en zal een heilige geest worden dat daar beneden leeft.
Wanneer ik mijn ogen sluit,
zie ik alleen maar jou gezicht.
Wat ik mij herinner,
is jou grote mond vol met gebraden noedelbrood,
en jou gezicht, verfrommeld met jou lach.
Je keek dan naar mij,
en dan veranderde het naar een lieve lach.
Jou slapende gezicht op Yume IsIand.
Ik wou dat het dicht genoeg was om aan te raken.
Toen je me een lift gaf op jou fiets,
de warmte van je rug,
betekende de wereld voor mij.
Al de herinneringen die ik met jou doorbracht,
lieten mijn leven fonkelen.
Dank je zo voor samen met mij te zijn.
Ik zal het nooit vergeten,
die dierbare tijd die ik met jou doorbracht.
Ik heb gewoon nog één verzoekje.
Verspreidt mijn assen
over de wind in UIuru.
En dan,
ga door en leef jou leven.
Ik ben zo blij dat ik jou heb leren kennen.
Vaarwel.
Hier komend,
voel ik me alsof ik het centrum van de wereld heb gevonden.
Net magie.
Juist zoals Aki.
Ondertiteld door Ximt. Opgedragen aan mijn liefje<3.